

D3358

མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་པྲ་བྷ་ཀཱ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ། ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། མིང་གཞན་གྱིས་མི་གཡོ་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་པ།མི་གཡོ་བ་མི་མཉམ་པའི་སྤྱན། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། མི་བཟད་པའི་ཞལ་ཆེན་པོ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གཉིས་དཀར་ཞིང་དམར་བ། གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཞགས་པ་ དང་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པའོ།།སྦྲུལ་དཀར་པོ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ། ཞབས་གཡོན་པས་ལ་མ་རེག་པ། ཞབས་གཡས་པ་ཅུང་ཞིག་བཏེག་པ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་ རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ།།དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ།

这是一段藏文佛教仪轨文献的翻译，我将为您完整翻译：
不动佛成就法，由般若吉祥（Prabhākara-kīrti）所造圆满。由班智达阿目佳金刚（Amogha-vajra）与康巴译师比丘巴日翻译校对。


梵文为：Caṇḍa Mahāroṣaṇa Sādhanaṃ
藏文为：གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
汉译：大忿怒尊成就法
顶礼世尊大忿怒尊！
在前述仪轨之后，修习空性。其上观想白莲花，莲上日轮中有黑色吽（HŪṂ）字。此字变化成世尊大忿怒尊，状若紫金花，别名不动尊，一面二臂，目光凶猛不平等，露出獠牙，可怖大口，戴宝冠，上齿咬下唇，以人头鬘为冠饰，双目白里泛红，右手持剑，左手当胸结威慑印并持套索。
身佩白蛇为饰，虎皮为裙，种种珍宝庄严，左足不触地，右足稍抬起，具日光光环，应当如是观想。
先观想三昧耶萨埵与智慧萨埵，以不动佛庄严其顶。
然后持诵咒语：
嗡赞达玛哈若沙纳吽呸
（OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ）
大忿怒尊成就法圆满。由班智达阿目佳金刚与康巴译师比丘巴日翻译校对。

